« 2 Samuel » « 4 » : « 10 »

כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃

·Debug: verse number 8048когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!

/kī ha-m-maggīd lī lē ʾmōr hinnē mēt šāʾū́l wᵉ hū hāyā́ xi mᵉvaśśḗr bᵉ ʿēnā́w wā ʾōḥăzā́ vō wā ʾehrᵉgḗhū bᵉ ṣiqlā́g ʾăšer lᵉ tittī lō bᵉśōrā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maggīd
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. mᵉvaśśḗr
    2. announce
    3. n √pi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōḥăzā́
    2. seize
    3. v √qal wy I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehrᵉgḗhū
    2. kill
    3. v √qal wy I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiqlā́g
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittī
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉśōrā́
    2. report
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »