« 1 Samuel » « 26 » : « 16 »

לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃]

·Debug: verse number 7839Скверно же ты поступил! Верно, как и то, что жив Господь, ты и твои люди заслуживаете смерти, потому что вы не охраняли вашего господина, помазанника Господа. Посмотри вокруг себя. Где копье царя и кувшин для воды, которые были у его изголовья?

/lō ṭōv ha-d-dāvā́r ha-z-zeh ʾăšer ʿāśītā́ ḥay ʾădōnāy kī vᵉnē mā́wet ʾattém ʾăšer lō šᵉmartém ʿal ʾădōnēxém ʿal mᵉšīaḥ ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ rᵉʾē ʾē ḥănīt ha-m-mélex wᵉ ʾet ṣappáḥat ha-m-máyim ʾăšer *mᵉraʾăšōtā́w /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśītā́
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnēxém
    2. lord
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣappáḥat
    2. jar
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *mᵉraʾăšōtā́w
    2. head-place
    3. adv f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »