« 1 Samuel » « 25 » : « 16 »

חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃

·Debug: verse number 7795Ночью и днем они были нам стеной все время, пока мы пасли наших овец рядом с ними.

/ḥōmā́ hāyū́ ʿālḗnū gam láylā gam yōmā́m kol yᵉmē hĕōtḗnū ʿimmā́m rōʿī́m ha-ṣ-ṣōn /

Gloss translation

    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hĕōtḗnū
    2. be
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. v √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »