« 1 Samuel » « 25 » : « 13 »

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃

·Debug: verse number 7792Давид приказал своим людям: — Препояшьте свои мечи! Они опоясались мечами, и сам Давид опоясался своим. Около четырехсот человек пошло вслед за Давидом, а двести человек осталось при обозе.

/wa-y-yōmér dāwíd la ʾănāšā́w ḥigrū́ ʾīš ʾet ḥarbṓ wa-y-yaḥgᵉrū́ ʾīš ʾet ḥarbṓ wa-y-yaḥgṓr gam dāwíd ʾet ḥarbṓ wa-y-yaʿălū́ ʾaḥărḗ dāwíd kᵉ ʾarbáʿ mēʾōt ʾīš ū mātáyim yāšᵉvū́ ʿal ha-k-kēlī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ḥigrū́
    2. gird
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥgṓr
    2. gird
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. mēʾōt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »