« 1 Samuel » « 24 » : « 19 »

ואת [וְאַתָּה֙] הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃

·Debug: verse number 7775Ты только что рассказал мне, как по-доброму ты обошелся со мной: Господь отдал меня в твои руки, но ты не убил меня.

/*wᵉ *ʾattā́ higgádtā ha-y-yōm ʾēt ʾăšer ʿāśī́tā ʾittī́ ṭōvā́ ʾēt ʾăšer siggᵉránī ʾădōnāy bᵉ yādᵉxā́ wᵉ lō hăragtā́nī /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. siggᵉránī
    2. close
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăragtā́nī
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »