« 1 Samuel » « 19 » : « 15 »

וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃

·Debug: verse number 7638Тогда Саул послал людей посмотреть на Давида и сказал им: — Принесите его ко мне прямо на постели, чтобы я убил его.

/wa-y-yišláḥ šāʾūl ʾet ha-m-malʾāxī́m li rᵉʾōt ʾet dāwíd lē ʾmōr haʿălū́ ʾōtṓ va -m-miṭṭā́ ʾēláy la hămitṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. haʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṭṭā́
    2. couch
    3. n f sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămitṓ
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »