« 1 Samuel » « 17 » : « 52 »

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 7587Воины Израиля и Иудеи рванулись вперед и преследовали филистимлян до входа в Гат Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «Гай». и до ворот Экрона. Тела убитых филистимлян были разбросаны вдоль шаараимской дороги, которая вела в Гат и Экрон.

/wa-y-yāqúmū ʾanšḗ yiśrāʾḗl wi yhūdā́ wa-y-yāríʿū wa-y-yirdᵉfū́ ʾet ha-p-pᵉlištī́m ʿad bōʾăxā́ gay wᵉ ʿad šaʿărḗ ʿeqrṓn wa-y-yippᵉlū́ ḥallḗ fᵉlištīm bᵉ dérex šaʿăráyim wᵉ ʿad gat wᵉ ʿad ʿeqrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāríʿū
    2. shout
    3. v √hi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. gay
    2. valley
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. ʿeqrṓn
    2. Ekron
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. šaʿăráyim
    2. Shaaraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿeqrṓn
    2. Ekron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »