« 1 Samuel » « 17 » : « 38 »

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃

·Debug: verse number 7573Саул одел Давида в свои собственные доспехи. Он надел на него кольчугу и возложил ему на голову бронзовый шлем.

/wa-y-yalbḗš šāʾū́l ʾet dāwíd maddā́w wᵉ nātán qṓvaʿ nᵉḥṓšet ʿal rōšṓ wa-y-yalbḗš ʾōtṓ širyṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yalbḗš
    2. cloth
    3. v √hi wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. maddā́w
    2. cloth
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. qṓvaʿ
    2. helmet
    3. n m sg con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yalbḗš
    2. cloth
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. širyṓn
    2. scaly mail
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »