« 1 Samuel » « 17 » : « 32 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 7567Давид сказал Саулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel šāʾū́l ʾal yippṓl lēv ʾādā́m ʿālā́w ʿavdᵉxā́ yēlḗx wᵉ nilḥám ʿim ha-p-pᵉlištī́ ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥám
    2. fight
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »