« 1 Samuel » « 16 » : « 16 »

יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ (פ)

·Debug: verse number 7528Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

/yōmar nā ʾădōnḗnū ʿăvādéxā lᵉ fānéxā yᵉvaqšū́ ʾīš yōdḗaʿ mᵉnaggḗn ba -k-kinnṓr wᵉ hāyā́ bi hᵉyōt ʿāléxā rūaḥ ʾĕlōhīm rāʿā́ wᵉ niggḗn bᵉ yādṓ wᵉ ṭōv lāx /

Gloss translation

    1. yōmar
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yᵉvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉnaggḗn
    2. play harp
    3. v √pi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niggḗn
    2. play harp
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »