« 1 Samuel » « 15 » : « 9 »

וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 7486Но Саул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят — все, что было ценно; они не хотели все это уничтожать. Но все, что было плохого и слабого, они уничтожили полностью.

/wa-y-yaḥmṓl šāʾū́l wᵉ hā ʿām ʿal ʾăgāg wᵉ ʿal mēṭáv ha-ṣ-ṣōn wᵉ ha-b-bāqā́r wᵉ ha-m-mišnī́m wᵉ ʿal ha-k-kārīm wᵉ ʿal kol ha-ṭ-ṭōv wᵉ lō ʾāvū́ haḥărīmā́m wᵉ xol ha-m-mᵉlāxā́ nᵉmivzā́ wᵉ nāmḗs ʾōtā́h heḥĕrī́mū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăgāg
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēṭáv
    2. best
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišnī́m
    2. second
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. haḥărīmā́m
    2. consecrate
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. nᵉmivzā́
    2. despise
    3. a √ni part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmḗs
    2. melt
    3. a √ni part m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. heḥĕrī́mū
    2. consecrate
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »