« 1 Samuel » « 12 » : « 21 »

וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 7398Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они — ничто.

/wᵉ lō tāsū́rū kī ʾaḥărḗ ha-t-tṓhū ʾăšer lō yōʿī́lū wᵉ lō yaṣṣī́lū kī tṓhū hḗmmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāsū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »