« 1 Samuel » « 11 » : « 14 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

·Debug: verse number 7376И Самуил сказал народу: — Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel hā ʿām lᵉxū wᵉ nēlᵉxā́ ha-g-gilgā́l ū nᵉḥaddḗš šām ha-m-mᵉlūxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥaddḗš
    2. be new
    3. v √pi imperf I pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »