« 1 Samuel » « 10 » : « 6 »

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

·Debug: verse number 7341Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.

/wᵉ ṣālᵉḥā́ ʿāléxā rūaḥ ʾădōnāy wᵉ hitnabbī́tā ʿimmā́m wᵉ nehpaxtā́ lᵉ ʾīš ʾaḥḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣālᵉḥā́
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnabbī́tā
    2. speak as prophet
    3. v √hit perf II m sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nehpaxtā́
    2. turn
    3. v √ni perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »