« 1 Samuel » « 10 » : « 3 »

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

·Debug: verse number 7338Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до дуба в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой — три хлеба, а третий — бурдюк с вином.

/wᵉ ḥālaftā́ mi-š-šām wā hā́lᵉʾā ū vā́tā ʿad ʾēlṓn tāvṓr ū mᵉṣāʾū́xā-š-šām šᵉlōšā́ ʾănāšī́m ʿōlī́m ʾel hā ʾĕlōhī́m bḗt-ʾēl ʾeḥā́d nōśḗ šᵉlōšā́ gᵉdāyī́m wᵉ ʾeḥā́d nōśḗ šᵉlṓšet kikkᵉrṓt léḥem wᵉ ʾeḥā́d nōśḗ nḗvel yā́yin /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālaftā́
    2. come after
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾēlṓn
    2. big tree
    3. n m sg con
    1. tāvṓr
    2. Tabor
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾū́xā
    2. find
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿōlī́m
    2. ascend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. gᵉdāyī́m
    2. goat
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. kikkᵉrṓt
    2. disk
    3. n f pl con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. nḗvel
    2. jar
    3. n m sg con
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »