« 1 Samuel » « 8 » : « 12 »

וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 7298Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых — над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим — делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

/wᵉ lā śūm lō śārḗ ʾălāfī́m wᵉ śārḗ ḥămiššī́m wᵉ la ḥărōš ḥărīšṓ wᵉ li qᵉṣōr qᵉṣīrṓ wᵉ la ʿăśōt kᵉlē milḥamtṓ ū xᵉlē rixbṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥărōš
    2. plough
    3. v √qal infcon con
    1. ḥărīšṓ
    2. ploughing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣōr
    2. harvest
    3. v √qal infcon con
    1. qᵉṣīrṓ
    2. harvest
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥamtṓ
    2. war
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. rixbṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »