« 1 Samuel » « 7 » : « 14 »

וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

·Debug: verse number 7283Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Израиля, возвратились к нему, и Израиль освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Израилем и аморреями также был мир.

/wa-t-tāšṓvᵉnā he ʿārī́m ʾăšer lā́qᵉḥū fᵉlištīm mē ʾēt yiśrāʾḗl lᵉ yiśrāʾḗl mē ʿeqrṓn wᵉ ʿad gat wᵉ ʾet gᵉvūlā́n hiṣṣī́l yiśrāʾḗl mi-y-yad pᵉlištī́m wa yᵉhī šālṓm bēn yiśrāʾḗl ū vēn hā ʾĕmōrī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšṓvᵉnā
    2. return
    3. v √qal wy III f pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā́qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿeqrṓn
    2. Ekron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūlā́n
    2. boundary
    3. n m sg abs + III f pl
    1. hiṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »