« 1 Samuel » « 7 » : « 10 »

וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה ׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7279В то время как Самуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Израиль. Но на этот раз Господь разразился на филистимлян сильным громом и привел их в такой ужас, что они были наголову разбиты израильтянами.

/wa yᵉhī šᵉmūʾḗl maʿălé hā ʿōlā́ ū fᵉlištī́m niggᵉšū́ la -m-milḥāmā́ bᵉ yiśrāʾḗl wa-y-yarʿḗm ʾădōnāy bᵉ qōl gādōl ba -y-yōm ha hū ʿal pᵉlištīm wa yᵉhummḗm wa-y-yinnāgᵉfū́ li fᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. niggᵉšū́
    2. approach
    3. v √ni perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʿḗm
    2. thunder
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhummḗm
    2. confuse
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnāgᵉfū́
    2. hurt
    3. v √ni wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »