« 1 Samuel » « 2 » : « 15 »

גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃

·Debug: verse number 7172Мало этого, еще до того, как сжигали жир, слуга священника приходил и говорил человеку, который приносил жертву: «Дай священнику мяса для жаркого. Он не возьмет у тебя вареное мясо, только сырое».

/gam bᵉ ṭerem yaqṭirū́n ʾet ha ḥēlév ū vā náʿar ha-k-kōhḗn wᵉ ʾāmár lā ʾīš ha-z-zōvḗaḥ tᵉnā vāśā́r li ṣᵉlōt la -k-kōhḗn wᵉ lō yiqqáḥ mimmᵉxā́ bāśā́r mᵉvuššā́l kī ʾim ḥāy /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭerem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yaqṭirū́n
    2. smoke
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥēlév
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. a √qal part m sg abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉlōt
    2. roast
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mᵉvuššā́l
    2. boil
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »