« 1 Samuel » « 1 » : « 22 »

וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 7151Анна не пошла. Она сказала мужу: — После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.

/wᵉ ḥannā́ lō ʿālā́tā kī ʾāmᵉrā́ lᵉ ʾīšā́h ʿad yiggāmḗl ha-n-náʿar wa hăviʾōtíw wᵉ nirʾā́ ʾet pᵉnē ʾădōnāy wᵉ yā́šav šām ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥannā́
    2. Hannah
    3. pn f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālā́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yiggāmḗl
    2. deal fully
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăviʾōtíw
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šav
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »