« Judges » « 18 » : « 10 »

כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 7005Придя туда, вы найдете беспечный народ и обширную землю, которую Бог дает вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чем.

/kᵉ vōʾăxém tāvṓʾū ʾel ʿam bōṭḗaḥ wᵉ hā ʾā́reṣ raḥăvát yādáyim kī nᵉtānā́h ʾĕlōhī́m bᵉ yedᵉxém māqōm ʾăšer ʾēn šām maḥsṓr kol dāvā́r ʾăšer bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōʾăxém
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bōṭḗaḥ
    2. trust
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. raḥăvát
    2. wide
    3. a f sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́h
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. maḥsṓr
    2. need
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »