« Judges » « 17 » : « 10 »

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃

·Debug: verse number 6992Миха сказал ему: — Живи у меня и будь мне отцом Или: «советником». и священником, а я буду давать тебе десять шекелей Около 110 гр. серебра в год, одежду и пропитание.

/wa-y-yōmér lō mīxā́ šᵉvā ʿimmādī́ we hᵉyē lī lᵉ ʾāv ū lᵉ xōhḗn wᵉ ʾānōxī́ ʾétten lᵉxā ʿăśéret késef la -y-yāmī́m wᵉ ʿḗrex bᵉgādī́m ū miḥyātéxā wa-y-yḗlex ha-l-lēwī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. šᵉvā
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾétten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗrex
    2. arrangement
    3. n m sg con
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miḥyātéxā
    2. life preservation
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »