« Judges » « 16 » : « 24 »

וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 6975Видя его, народ славил своего бога: — Отдал наш бог в наши руки врага, опустошителя нашей земли, который многих из нас убил.

/wa-y-yirʾū́ ʾōtṓ hā ʿām wa yᵉhallū́ ʾet ʾĕlōhēhém kī ʾāmᵉrū́ nātán ʾĕlōhḗnū vᵉ yādḗnū ʾet ʾōyᵉvēnū wᵉ ʾēt maḥărī́v ʾarṣḗnū wa ʾăšer hirbā́ ʾet ḥălālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhallū́
    2. praise
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvēnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥărī́v
    2. be dry
    3. n √hi part m sg con
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hirbā́
    2. be many
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălālḗnū
    2. pierced
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »