« Judges » « 16 » : « 10 »

וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃

·Debug: verse number 6961Тогда Далила сказала Самсону: — Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?

/wa-t-tṓmer dᵉlīlā́ ʾel šimšṓn hinnḗ hētáltā bī wa-t-tᵉdabbḗr ʾēláy kᵉzāvī́m ʿattā́ haggī́dā-n-nā lī ba-m-me tēʾāsḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. dᵉlīlā́
    2. Delilah
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hētáltā
    2. mock
    3. v √hi perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kᵉzāvī́m
    2. lie
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. tēʾāsḗr
    2. bind
    3. v √ni imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »