« Judges » « 15 » : « 14 »

הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפְלִשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

·Debug: verse number 6945Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились у него с рук.

/hū vā ʿad léḥī ū fᵉlištī́m hērī́ʿū li qᵉrātṓ wa-t-tiṣláḥ ʿālā́w rūaḥ ʾădōnāy wa-t-tihyénā hā ʿăvōtī́m ʾăšer ʿal zᵉrōʿōtā́w ka -p-pištīm ʾăšer bāʿărū́ vā ʾēš wa-y-yimmássū ʾĕsūrā́w mē ʿal yādā́w /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. léḥī
    2. Lehi
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hērī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tihyénā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōtī́m
    2. rope
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿōtā́w
    2. arm
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pištīm
    2. flax
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāʿărū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmássū
    2. melt
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾĕsūrā́w
    2. fetter
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »