« Judges » « 14 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃

·Debug: verse number 6923Самсон сказал им: — Загадаю-ка я вам загадку. Если вы сможете разгадать ее за семь дней пира, я дам вам тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.

/wa-y-yṓmer lāhém šimšṓn ʾāḥū́dā-n-nā lāxém ḥīdā́ ʾim haggḗd taggīdū́ ʾōtā́h lī šivʿát yᵉmē ha-m-mištéh ū mᵉṣātém wᵉ nātattī́ lāxém šᵉlōšī́m sᵉdīnī́m ū šᵉlōšī́m ḥălifṓt bᵉgādī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥū́dā
    2. propound a riddle
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haggḗd
    2. report
    3. adv √hi infabs abs
    1. taggīdū́
    2. report
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mištéh
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣātém
    2. find
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. sᵉdīnī́m
    2. wrapper
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ḥălifṓt
    2. substitute
    3. n f pl con
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »