« Judges » « 13 » : « 9 »

וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

·Debug: verse number 6895Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было.

/wa-y-yišmáʿ hā ʾĕlōhī́m bᵉ qōl mānṓaḥ wa-y-yāvṓ malʾax hā ʾĕlōhī́m ʿōd ʾel hā ʾiššā́ wᵉ hī yōšévet ba -ś-śādé ū mānṓaḥ ʾīšā́h ʾēn ʿimmā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. malʾax
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »