« Judges » « 11 » : « 10 »

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 6841Старейшины Галаада ответили: — Господь свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь.

/wa-y-yōmᵉrū́ ziqnḗ gilʿā́d ʾel yiftā́ḥ ʾădōnāy yihyé šōmḗaʿ bēnōtḗnū ʾim lō xi dᵉvārᵉxā́ kēn naʿăśé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. bēnōtḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvārᵉxā́
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »