« Judges » « 8 » : « 6 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 6727Но правители Суккота ответили: — Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим воинам?

/wa-y-yṓmer śārḗ sukkṓt hă xaf zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ ʿattā́ bᵉ yādéxā kī nittḗn li ṣᵉvāʾăxā́ lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉvāʾăxā́
    2. service
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »