« Judges » « 8 » : « 3 »

בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 6724Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

/bᵉ yedᵉxém nātán ʾĕlōhī́m ʾet śārḗ midyā́n ʾet ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv ū ma-y-yāxṓlᵉttī ʿăśōt kāxém ʾāz rāfᵉtā́ rūḥā́m mē ʿālā́w bᵉ dabbᵉrṓ ha-d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yāxṓlᵉttī
    2. be able
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. rāfᵉtā́
    2. be slack
    3. v √qal perf III f sg
    1. rūḥā́m
    2. wind
    3. n sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »