« Joshua » « 23 » : « 10 »

אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 6472Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.

/ʾīš ʾeḥā́d mikkém yirdof ʾā́lef kī ʾădōnāy ʾĕlōhēxém hū ha-n-nilḥā́m lāxém ka ʾăšer dibbér lāxém /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. yirdof
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nilḥā́m
    2. fight
    3. v √ni part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »