« Joshua » « 22 » : « 34 »

וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 6462А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», Возможный текст; в нормативном еврейском тексте этого слова нет. потому что, говорили они В нормативном еврейском тексте эти слова отсутствуют. : «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».

/wa-y-yiqrᵉʾū́ bᵉnē rᵉʾūvḗn ū vᵉnē gād la -m-mizbḗaḥ kī ʿēd hū bēnōtēnū kī ʾădōnāy hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bēnōtēnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »