« Joshua » « 17 » : « 18 »

כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ (פ)

·Debug: verse number 6295но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.

/kī har yíhye-l-lāx kī yáʿar hū ū vērētō wᵉ hāyā́ lᵉxā tōṣᵉʾōtāw kī tōrī́š ʾet ha-k-kᵉnaʿănī́ kī réxev barzél lō kī ḥāzā́q hū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vērētō
    2. cut down
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tōṣᵉʾōtāw
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »