« Joshua » « 8 » : « 32 »

וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 6036Там, в присутствии израильтян, Иисус Букв.: «он». переписал на камни Закон, написанный Моисеем.

/wa-y-yixtov šām ʿal hā ʾăvānī́m ʾēt mišnḗ tōrát mōšé ʾăšer kātáv li fᵉnē bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtov
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišnḗ
    2. second
    3. n m sg con
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kātáv
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »