« Joshua » « 6 » : « 20 »

וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 5971Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

/wa-y-yā́raʿ hā ʿām wa-y-yitqᵉʿū́ ba -š-šōfārṓt wa yᵉhī xi šᵉmōaʿ hā ʿām ʾet qōl ha-š-šōfā́r wa-y-yārī́ʿū hā ʿām tᵉrūʿā́ gᵉdōlā́ wa-t-tippṓl ha ḥōmā́ taḥtéhā wa-y-yáʿal hā ʿām hā ʿī́rā ʾīš negdṓ wa-y-yilkᵉdū́ ʾet hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́raʿ
    2. shout
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. tᵉrūʿā́
    2. shouting
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿī́rā
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. negdṓ
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »