« Joshua » « 2 » : « 12 »

וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃

·Debug: verse number 5883Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

/wᵉ ʿattā́ hiššā́vᵉʿū nā lī ba ʾădōnāy kī ʿāśī́tī ʿimmāxém ḥā́sed wa ʿăśītém gam ʾattém ʿim bēt ʾāvī́ ḥésed ū nᵉtattém lī ʾōt ʾĕmet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hiššā́vᵉʿū
    2. swear
    3. v √ni imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. ḥā́sed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »