« Deuteronomy » « 32 » : « 41 »

אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

·Debug: verse number 5801когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Своим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

/ʾim šannōtī́ bᵉraq ḥarbī́ wᵉ tōḥḗz bᵉ mišpā́ṭ yādī́ ʾāšī́v nāqā́m lᵉ ṣārā́y wᵉ li mᵉśanʾáy ʾăšallḗm /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šannōtī́
    2. sharpen
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉraq
    2. lightning
    3. n m sg con
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārā́y
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉśanʾáy
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs
    1. ʾăšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »