« Deuteronomy » « 32 » : « 15 »

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5775Ешурун Ешурун — «Праведный»; поэтическое наименование Израиля, см. также ст. 33:5,26. растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг, разжирел. Он оставил Бога, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.

/wa-y-yišmán yᵉšurūn wa-y-yivʿā́ṭ šāmántā ʿāvī́tā kāśī́tā wa-y-yiṭṭṓš ʾĕlṓha ʿāśā́hū wa yᵉnabbḗl ṣūr yᵉšuʿātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmán
    2. be fat
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉšurūn
    2. Jeshurun
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivʿā́ṭ
    2. kick
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāmántā
    2. be fat
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāvī́tā
    2. be thick
    3. v √qal perf II m sg
    1. kāśī́tā
    2. grow fat
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlṓha
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́hū
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnabbḗl
    2. wither
    3. v √pi wy III m sg
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. yᵉšuʿātṓ
    2. salvation
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »