« Deuteronomy » « 31 » : « 29 »

כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 5759Я ведь знаю, что после моей смерти вы непременно развратитесь и свернете с пути, держаться которого я вам повелел. В будущем вас постигнет бедствие, потому что вы будете делать зло в глазах Господа и разгневаете Его делами своих рук.

/kī yādáʿtī ʾaḥărḗ mōtī́ kī hašḥḗt tašḥitū́n wᵉ sartém min ha-d-dérex ʾăšer ṣiwwī́tī ʾetᵉxém wᵉ qārā́t ʾetᵉxém hā rāʿā́ bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m kī taʿăśū́ ʾet hā raʿ bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy lᵉ haxʿīsṓ bᵉ maʿăśḗ yᵉdēxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hašḥḗt
    2. destroy
    3. adv √hi infabs abs
    1. tašḥitū́n
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sartém
    2. turn aside
    3. v √qal perf II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́t
    2. encounter
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿīsṓ
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »