« Deuteronomy » « 31 » : « 21 »

וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

·Debug: verse number 5751И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки ее не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, еще до того, как Я ввел их в землю, о которой клялся им.

/wᵉ hāyā́ kī timṣénā ʾōtṓ rāʿṓt rabbōt wᵉ ṣārōt wᵉ ʿānᵉtā́ ha-š-šīrā́ ha-z-zōt lᵉ fānāw lᵉ ʿēd kī lō tiššāxáḥ mi-p-pī zarʿṓ kī yādáʿtī ʾet yiṣrṓ ʾăšer hū ʿōśéh ha-y-yōm bᵉ ṭérem ʾăvīʾénnū ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbā́ʿᵉttī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timṣénā
    2. find
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. rabbōt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārōt
    2. distress
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānᵉtā́
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīrā́
    2. song
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxáḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiṣrṓ
    2. form
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōśéh
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. ʾăvīʾénnū
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbā́ʿᵉttī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »