« Deuteronomy » « 26 » : « 14 »

לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃

·Debug: verse number 5582Я ничего не ел из священной доли, пребывая в трауре, не брал из нее ничего, будучи нечист, и не давал ничего из нее для мертвого. Для мертвого — может иметься в виду посвящение части священной доли духу умершего или то, что она выделялась для ритуальной трапезы на похоронах. Все три перечисленных в этом стихе действия, соверши их говорящий, привели бы к осквернению священной доли. Я был послушен Господу, моему Богу; Я сделал все, что Ты повелел мне.

/lō ʾāxáltī vᵉ ʾōnī́ mimménnū wᵉ lō viʿártī mimménnū bᵉ ṭāmḗ wᵉ lō nātáttī mimménnū lᵉ mēt šāmáʿtī bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhā́y ʿāśī́tī kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwītā́nī /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāxáltī
    2. eat
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōnī́
    2. time of mourning
    3. n m sg abs + I sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viʿártī
    2. burn
    3. v √pi perf I sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītā́nī
    2. command
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »