« Deuteronomy » « 26 » : « 12 »

כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃

·Debug: verse number 5580Отделив десятину от всего, что ты произвел в третий год, год десятины, отдай ее левиту, чужеземцу, сироте и вдове, чтобы они могли есть в твоих городах и насыщаться.

/kī tᵉxallé la ʿᵉśēr ʾet kol maʿśár tᵉvūʾātᵉxā́ ba -š-šānā́ ha-š-šᵉlīšít šᵉnat ha-m-maʿăśḗr wᵉ nātattā́ la -l-lēwī́ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ wᵉ ʾāxᵉlū́ vi šᵉʿāréxā wᵉ śāvḗʿū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉxallé
    2. be complete
    3. v √pi imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉśēr
    2. take tenth
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾātᵉxā́
    2. yield
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšít
    2. third
    3. a f sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśḗr
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvḗʿū
    2. be sated
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »