« Deuteronomy » « 26 » : « 6 »

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃

·Debug: verse number 5574Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.

/wa-y-yārḗʿū ʾōtā́nū ha-m-miṣrī́m wa yᵉʿannū́nū wa-y-yittᵉnū́ ʿālḗnū ʿăvōdā́ qāšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārḗʿū
    2. be evil
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́m
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿannū́nū
    2. be lowly
    3. v √pi wy III m pl + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »