« Deuteronomy » « 24 » : « 19 »

כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5546Когда будешь жать на своем поле и забудешь сноп, то не возвращайся, чтобы забрать его. Оставь его чужеземцу, сироте и вдове, чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всех делах твоих рук.

/kī tiqṣṓr qᵉṣīrᵉxā́ vᵉ śādéxā wᵉ šā́xaḥtā ʿṓmer ba -ś-śādé lō tāšūv lᵉ qaḥtṓ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ yihyé lᵉmáʿan yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xōl maʿăśḗ yādéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiqṣṓr
    2. harvest
    3. v √qal imperf II m sg
    1. qᵉṣīrᵉxā́
    2. harvest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śādéxā
    2. open field
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́xaḥtā
    2. forget
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿṓmer
    2. cut grain
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaḥtṓ
    2. take
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »