« Deuteronomy » « 24 » : « 9 »

זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ (ס)

·Debug: verse number 5536Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.

/zāxṓr ʾēt ʾăšer ʿāśā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lᵉ miryā́m ba -d-dérex bᵉ ṣētᵉxém mi-m-miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. zāxṓr
    2. remember
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētᵉxém
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »