« Deuteronomy » « 20 » : « 19 »

כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

·Debug: verse number 5448Если ты будешь осаждать город долгое время, чтобы захватить его, то не вырубай топором деревья, ведь ты можешь есть их плоды. Не губи их. Разве деревья в поле — люди, чтобы держать их в осаде? Или: «Разве дерево на поле — человек, чтобы уйти от тебя в крепость?»

/kī tāṣū́r ʾel ʿīr yāmī́m rabbī́m lᵉ hillāḥḗm ʿāléhā lᵉ tofśā́h lō tašḥī́t ʾet ʿēṣā́h li nᵉddōaḥ ʿālāw garzén kī mimménnū tōxḗl wᵉ ʾōtṓ lō tixrṓt kī hā ʾādā́m ʿēṣ ha-ś-śādé lā vō mi-p-pānéxā ba -m-māṣṓr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāṣū́r
    2. bind
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tofśā́h
    2. seize
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣā́h
    2. tree
    3. n m sg abs + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉddōaḥ
    2. wield
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. garzén
    2. axe
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. tōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »