« Deuteronomy » « 13 » : « 7 »

כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5280Если твой родной брат Букв.: «брат твой, сын матери твоей». или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы,

/kī yᵉsītᵉxā́ ʾāḥī́xā ven ʾimmexā́ ʾō vinᵉxā́ ʾō vittᵉxā́ ʾō ʾḗšet ḥēqéxā ʾō rēʿăxā́ ʾăšer kᵉ nafšᵉxā́ ba -s-sḗter lē ʾmōr nēlᵉxā́ wᵉ náʿavᵉdā ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m ʾăšer lō yādáʿtā ʾattā́ wa ʾăvōtéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉsītᵉxā́
    2. incite
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾimmexā́
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vinᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vittᵉxā́
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥēqéxā
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. rēʿăxā́
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náʿavᵉdā
    2. work, serve
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »