« Deuteronomy » « 11 » : « 23 »

וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

·Debug: verse number 5233то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.

/wᵉ hōrī́š ʾădōnāy ʾet kol ha-g-gōyím hā ʾḗlle mi-l-li fᵉnēxém wi yrištém gōyím gᵉdōlī́m wa ʿăṣumī́m mikkém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrištém
    2. trample down
    3. v √qal perf II m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣumī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »