« Deuteronomy » « 11 » : « 6 »

וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 5216и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Элиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Израиля и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали. См. Чис 16:1−35.

/wa ʾăšer ʿāśā́ lᵉ dātā́n wᵉ la ʾăvīrā́m bᵉnē ʾĕlīʾāv ben rᵉʾūvḗn ʾăšer pāṣᵉtā́ hā ʾā́reṣ ʾet pī́hā wa-t-tivlāʿḗm wᵉ ʾet bāttēhém wᵉ ʾet ʾohŏlēhém wᵉ ʾēt kol ha yᵉqūm ʾăšer bᵉ raglēhém bᵉ qérev kol yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dātā́n
    2. Dathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾĕlīʾāv
    2. Eliab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pāṣᵉtā́
    2. open
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivlāʿḗm
    2. swallow
    3. v √qal wy III f sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉqūm
    2. substance
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »