« Deuteronomy » « 8 » : « 18 »

וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 5157Но помни Господа, твоего Бога, потому что это Он дает тебе возможность приобретать богатство, подтверждая — как это и есть сегодня — Свой завет, о котором Он клялся твоим отцам.

/wᵉ zā́xartā ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhéxā kī hū ha-n-nōtḗn lᵉxā kōaḥ la ʿăśōt ḥā́yil lᵉmáʿan hāqī́m ʾet bᵉrītṓ ʾăšer nišbáʿ la ʾăvōtéxā ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zā́xartā
    2. remember
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hāqī́m
    2. arise
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītṓ
    2. covenant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »